Задалась целью поискать перевод нашего "Хабиби Айни". Нашла) В трех вариантах:

Русский перевод:

Самый любимый, мой мучитель,
Из-за тебя не сплю ни ночью, ни днём,
Скучаем по тебе, эти глаза – жизнь моя,
Ты далеко от нас, мы скучаем по тебе!

Когда ты рядом, о, Абу Самра,
Так хорошо гуляется по ночам,
Кажется, что будем жить вечно,
И будем воспевать ночь, любимый!

Пение оживляет душу, лечит раны сердца,
Пение оживляет душу, лечит раны сердца,
Давайте петь и танцевать и жить в сладчайшем раю,
Давайте петь и танцевать и жить в сладчайшем раю!

Давайте, давайте, давайте!

Давай, Басиль, постучи мне на табле,
И ты, Ясби, сыграй мне на рабабе!
А ты, музыка, играй ещё!

Ба-та-ти ба-та-ту
Ну, давай же, потанцуй со мной!

Любимый мой, из-за тебя не сплю!

Аййяяя

Давай, Басиль,
Давай, давай
Любимый, любимый
Ну, давай ещё, любимый!!

На английском:

Habibi Ya Einee
Habibi ya einee
Love, oh my eyes
Ya einee ya leilee
Oh my eyes, my nights
Yam sahar einee
You who's making my eyes not sleep
Bein haree wei leilee
During my day and nights
Walla shta' na
I missed
Wahyatei einak
I missed your eyes
Yamfarei'na
You who's separating yourself
Shta'na lei einounak
From me, I missed you
Beiou-joudak yabou samra
In your presence, you who has the title of dark one
Yehla sahar bei leil
The night becomes more enjoyable
(While we're sitting together it's more fun)
Weil heilou bei yetwal omra'
And the beautiful one prolongs it's life
Wein ghanee ya eine ya leil
And we sing "ya einee ya leil"
El maghna hayateil rouh
Singing is the life of the soul
Yeishfeil albeil majrouh
Heals the wounded heart
Yalla neir-ou's wein ghanee
Let's dance and sing
Weinesh bei ahla janee
And let's live in the most beautiful paradise
Yalla Yalla Yalla
Yalla Yalla Yalla
Yalla, ya Baseim
Tabeilee shawaya
Beat the drums for me
Wenta ya Yasbee
And you, oh Yasbee
Aseimlee showaya
Improvise a little for me
Wentee ya mazika
And you oh music*
Do-eele showaya
Play yourself for me a little
La la la la la la la
Btaatee btaatou
Ra-asnee ya ho
Habibi Ya Eine
Yam sahar eine

Ну и оригинал:

Habibi ya aini

Habibi ya aeyni, Ya aeyni ya leyli
Yamsahar aeyni, Binhari wilily

Walla shta-na Wa Hyat a?yunak
Yamfari-na Ista-nal a?yunak

Buwjudak ya Abu Samra
Yahla Sahar billil
Wilhilu beyatwal aumrah
Wa nghani leyly ya aeyn

Wilmaghna hayat irruh, Tishfi el-alb elmajruh
Wilmaghna hayat irruh, Tishfi el-alb elmajruh
Yalla nur-us winghanni Wi naish fi ahla janni
Yalla nur-us winghanni Wi naish fi ahla janni

Yalla Yalla…

Yalla ya Bassil Tabilli shayi

Winta ya Yasbi Assimli shayi

Winti ya mazziki Di-ili shwayi

Walla lalalalala…

Batati batatu
Ra-asni ya hu

Ya habibi ya aeyni, Yamsahar aeyni

Ayaa

Ah, ya Bassil, ah

Shayda, shayda,
Ya auni, ya auni
Shu bik Ya helu

Адрес:
м.Дубровка, ул.Шарикоподшипниковская, д.15, школа "Люис"

Поздравляю!